Todos os direitos reservados © Editora Transitiva 2019
cnpj 20.705.834/0001-00, e-mail: editora@transitiva.com.br, tel: (21) 98210-6834

A tradução de variantes dialetais ou de línguas minoritárias/regionais é um assunto que precisa ser discutido, não somente para a manutenção de uma identidade cultural, como também para proporcionar aos leitores um contato maior com a diversidade encontrada no texto original, ao qual eles possivelmente não têm acesso. A inclusão daquilo que foge da norma culta em textos literários dá mais expressividade ao texto escrito, pois em muitos casos a fuga é um modo de incluir nas narrativas um pouco da espontaneidade e da riqueza da língua informal usada nas situações quotidianas de comunicação. Neste livro, partindo da obra do escritor italiano Andrea Camilleri, a autora aborda teorias da tradução de variantes linguísticas em textos literários; apresenta uma reflexão sobre a linguagem de Camilleri e sua recepção na Itália; discute as estratégias usadas pelo autor para incluir em seus romances as variantes, seus diferentes tipos de uso e os problemas de tradução relacionados a elas, exemplificando e justificando as soluções encontradas por ela em sua pesquisa com trechos traduzidos de alguns romances e análise das estratégias empregadas, colocando também a tradução das referências teóricas usadas ao longo do texto. É, sem dúvida, uma leitura essencial para tradutores, estudantes e professores de Tradução que trabalham ou desejam trabalhar com textos literários.

A Tradução de Variantes Dialetais: O Caso Camilleri

REF: 09
R$56,00Preço
  • Autor(es): Solange P. P. Carvalho

    Páginas: 200 em papel offset 75g.

    Formato: 14 x 21cm

    Acabamento: Brochura em alto brilho

    ISBN: 978-85-68382-08-0

    Ano de Lançamento: 2017

     

  • O produto será enviado assim que o pagamento for confirmado. O envio será feito através dos Correios, por meio de registro módico. O prazo de entrega varia de  2 a 5 dias úteis para região sudeste e de 6 a 11 dias úteis para as demais regiões do Brasil. No entanto, esses prazos podem oscilar, dependendo das condições de trabalho dos Correios. A editora enviará o código de rastreamento para o e-mail do cliente assim que possível. 

0